চিন্তন ও ভাষার মধ্যে সম্পর্ক

📖 চিন্তন ও ভাষার মধ্যে সম্পর্ক আলােচনার ক্ষেত্রে Whorf- এর বক্তব্য বিশেষ গুরুত্বপূর্ণ । Whorf- এর মতে , ভাষা চিন্তনের উপর ।
( ক ) গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব বিস্তার করে ,
( খ ) দুর্বল প্রভাব বিস্তার করে ,
( গ ) কোনাে প্রভাব বিস্তার করে না ।
পরের পাতায় এ সম্পর্কে কিছু আলােচনা করা হল।

( ক ) ভাষা চিন্তনের উপর গুরুত্বপূর্ণ প্রভাব বিস্তার করে :
সাপির ( Sapir ) এবং Benjamin Whorf ( বেঞ্জামিন হুপ ) আমেরিকার আদিবাসী ভাষা ‘ হােপি’র ( Hope ) উপর অনেক উদাহরণ দিয়েছেন । ইংরেজি ভাষার ‘ Time ‘ বা সময় সম্পর্কিত ধারণার কোনাে প্রতিশব্দ ‘ Hopi ’ ভাষায় নেই । কিন্তু Hopi ভাষায় জগৎ বা বাস্তব সম্পর্কে যে ব্যাখ্যা আছে তা থেকে ‘ Time ‘ বা সময় সম্পর্কে ধারণা করা যেতে পারে । যারা Hopi ভাষা সম্পর্কে ওয়াকিবহাল তারা জগৎ বা বাস্তব সম্পর্কিত Hopi ভাষায় যে ব্যাখ্যা আছে তা থেকেই ‘ Time ‘ বা সময় সম্পর্কে ধারণা করেন । এই ধরনের উদাহরণের সাহায্যে Whorf চিন্তনের উপর ভাষার প্রভাব প্রতিষ্ঠিত করতে চেয়েছেন । Whorf- এর এই বক্তব্য অর্থাৎ চিন্তনের উপর ভাষার শক্তিশালী প্রভাব অনেকে সমর্থন করেছেন আবার অনেকেই সমর্থন করেননি ।

( খ ) চিন্তনের উপর ভাষার কোনাে প্রভাব নেই :

অনেক গবেষক Sapir এবং Whorf- এর তত্ত্বকে তিনটি দিক থেকে সমালােচনা করেছেন । ( ক ) অনুবাদযােগ্যতা ,
( খ ) ভাষাযােগ্য ও ভাষাযােগ্য নয় এমন ঘটনা এবং
( গ ) সর্বজনীনতা ।

( ক ) Sapir এবং Whorf- এর তত্ত্বের বিরুদ্ধে অনেকেই অনুবাদযােগ্যতার নিরীখে সমালােচনা করেছেন । একাধিক ভাষার মধ্যে প্রকাশগত পার্থক্য থাকলেও যে – কোনাে ভাষাকে অন্য ভাষায় অনুবাদ করা সম্ভব ।

( খ ) Sapir এবং Whorf- এর তত্ত্বকে Eric Lennberg সমালােচনার দৃষ্টিতে বলেছেন যে , ভাষায় ব্যক্তযােগ্য এবং ভাষায় ব্যক্তযােগ্য নয় এমন ঘটনার মধ্যে সম্পর্ক দেখার । পূর্বে পৃথকভাবে বিচার করা প্রয়ােজন । তিনি আরও বলেন , এই দু-ধরনের ঘটনার মধ্যে পার্থক্য বিচার না করে চিন্তনের উপর ভাষা প্রভাব বিস্তার করে এই তত্ত্ব । কোনােভাবেই প্রমাণসাপেক্ষ নয় । ভাষা চিন্তনের উপর প্রভাব বিস্তার করে এই তত্ত্বের ভিত্তি হল বিভিন্ন ভাষার মধ্যে পার্থক্য ভাষায় ব্যক্তযােগ্য নয় এমন অনেক ঘটনা আছে যেখানে চিন্তন প্রক্রিয়া ক্রিয়াশীল ।

( গ ) ভাষা চিন্তনকে প্রভাবিত করে এই তত্ত্বের তৃতীয় সমালােচনা হল সর্বজনীনতার ধারণা । সর্বজনীন ধারণার ভিত্তি হল চমস্কি ( Chomsky ) এবং ব্যুৎপত্তিগত ব্যাকরণ । যেখানে বলা হয় সমস্ত ভাষার মধ্যে কিছু সাধারণ কাঠামাে আছে । ভাষার এই কাঠামােগত সাদৃশ্যের ভিত্তি হল সমস্ত সংস্কৃতি বাস্তবতার ভিত্তিতে গড়ে ওঠে যা Sapir এবং Whorf তত্ত্বের সম্পূর্ণ বিরােধী যেখানে বলা হয়েছে । বিভিন্ন সংস্কৃতি বাস্তবকে ভিন্ন ভিন্ন চোখে দেখে যার কারণ হল ভাষাগত পার্থক্য ।